Birationality of moduli spaces of twisted U(p,q)-Higgs bundles