Exotic components of SO(p,q) surface group representations, and their Higgs bundle avatars