Dense heteroclinic tangencies near a Bykov cycle