The catenary and tame degree of numerical monoids