Cuspidal quintics and surfaces with $p_g=0,$ $K^2=3$ and 5-torsion