Irreducibility of moduli of semistable chains and applications to U(p,q)-Higgs bundles