Maximal Higgs bundles for adjoint forms via Cayley correspondence