On a new index transformation related to the product of Macdonald functions