Numerical relations and skill level constrain co-adaptive behaviors of agents in sports teams