Topological mirror symmetry for parabolic Higgs bundles