Intrinsic vs. spurious long-range memory in high-frequency records of environmental radioactivity