Dynamics of the Birational Maps Arising from F0 and DP3 Quivers