Frobenius-Padé approximants for d-orthogonal series: theory and computational aspects