Homogeneous coupled cell networks with S_3-symmetric quotient