Infinite words and confluent rewriting systems: endomorphism extensions