On the coding of orbits in discontinuous maps