Automorphic orbits in free groups: words versus subgroups