A convolution operator related to the generalized Mehler-Fock and Kontorovich-Lebedev transforms