Partial symmetry breaking and heteroclinic tangencies