Factorization and catenary degree in 3-generated numerical semigroups