Guarding the vertices of thin orthogonal polygons is NP-hard