Regular Synchrony Lattices for Product Coupled Cell Networks