Infinite-vertex free profinite semigroupoids and symbolic dynamics